Servicios

Traducción Jurada Inglés <> Español

Las Traducciones Juradas son traducciones selladas por un Traductor Oficial Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) que actúa como Notario y da fe pública de la exactitud, fidelidad y veracidad de la traducción jurada, haciéndola válida ante instituciones oficiales y administraciones públicas.

Requieren una Traducción Jurada los siguientes documentos:

  • Actas penales, judiciales y notariales…
  • Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, antecedentes penales…
  • Certificados médicos
  • Contratos de arrendamiento, laborales, mercantiles, de compraventa…
  • Documentos académicos: títulos universitarios, expedientes académicos, certificados escolares, diplomas, convalidaciones de estudios…
  • Documentos de identidad
  • Documentos de inscripción en el Registro Civil y Mercantil
  • Documentos públicos apostillados
  • Escrituras notariales
  • Estatutos de sociedad
  • Expedientes de nacionalidad
  • Licitaciones públicas
  • Libros de familia
  • Pasaportes
  • Permisos de trabajo y de residencia
  • Poderes notariales
  • Resoluciones judiciales
  • Testamentos
  • Trámites de adopción
  • Visados
  • Entre otros
Traducción Especializada Inglés <> Español, Francés <> Español e Inglés <> Francés

La traducción especializada se aplica a una amplia gama de ámbitos que incluyen los siguientes:

  • Traducción Administrativa y Corporativa: actas de consejos, juntas de accionistas, correspondencia…

  • Traducción Comercial: folletos publicitarios, documentos comerciales, presentaciones PowerPoint®, balances, presupuestos, contenidos web…

  • Traducción Económica y Financiera: informes económicos, cuentas anuales, memorias…
  • Traducción Legal y Jurídica: contratos, legislación…
  • Traducción Periodística: artículos, notas de prensa, boletines internos…
  • Traducción Publicitaria: cuestionarios, encuestas, folletos, guías turísticas, catálogos, material promocional, anuncios de prensa…

  • Traducción Técnica en los campos de arquitectura, arte, construcción, diseño gráfico, ingeniería, telecomunicaciones: manuales de uso, guías, instrucciones técnicas, catálogos…

  • Entre otros.
Enseñanza de Idiomas: Inglés, Francés y Español

  • Niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
  • Preparación de exámenes oficiales: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advanced English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE), Diplôme Élémentaire de Langue Française (DELF), Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF)

  • Clases de conversación, preparación de entrevistas de estudios y de trabajo…
Otros Servicios Lingüísticos

  • Asesoramiento cultural y lingüístico
  • Corrección profesional: ortotipográfica y de estilo
  • Edición: revisión monolingüe de textos de índole periodística y publicitaria (anuncios, artículos, discursos)
  • Revisión de estilo, gramática y terminología
  • Revisión de traducciones realizadas por otros profesionales
  • Transcripción de audio y vídeo con o sin traducción: conferencias, coloquios, debates, reuniones…